Ja nyt Elämän keikka. Rockmaailman laskijat ja nousijat.
Muistatteko Metal Assassinin ja chileläisen Turk Enryn?
Lyödessään läpi hitillä "Tää teinipyllypartio on"...
Tää teinipyllypartio on
Niin ihana Mä vajoan
Tää teinipyllypartio on
...he näyttivät pysäyttämättömiltä, kunnes meno pysähtyi.
Bändi erotti Turkin tämän löydettyä oman Yoko Ononsa Sheilan.
Turk häipyi bändin julkaistessa Neptune of Cockin.
Se myi miljoonakaupalla. Turk sen sijaan esitteli pyllyään.
Turk on nyt erakko, eikä ole poistunut Malibun talostaan yli 2 vuoteen.
Hän on tämän viikon mennyt mies.
-Sheila! -Voinko auttaa?
Puhu englantia, Pepito. Tiedät, etten puhu espanjaa. Olen Lontoosta.
-Selvä. Voinko auttaa? -Juu, heitä telkkari altaaseen.
-TV lähtee uima -altaaseen. -Hyvä on.
Manolito! Tule auttamaan.
-Sheila! -Katsotaanko ensin takuu?
-Sheila! -Minä pakkaan Chilen -matkaa varten.
-Sheila? -Niin, Turk?
Olen päättänyt olla lähtemättä lomalle. Se on liian stressaavaa.
-Haluan oppia lisää kulttuuristasi. -Chile ei ole kotimaani.
-En osaa edes espanjaa. -Et suostu. Sinua rakastetaan siellä.
-Kuvasi on joka seinällä. -Se oli silloin, kun olin nuori.
Nuorempi kuin nyt. Olen silti vielä nuori.
Tarvitsemme kahdenoloa. Ilman avustajia, turvamiehiä -
ja kuljettajia. Vain me kaksi.
-Ehkä saat taas inspiraation. -Ei, tuolini on täällä.
-Haluan istua rakkaassa tuolissani. -Hyvä on.
-Voit jäädä, jos viet tuon romun pois. -Äläs nyt.
Paku muistuttaa siitä, kuinka pitkälle olen päässyt. Äläpä ala.
Olet tosiaan maanläheinen. Sait juuri pakin avaruudessa pantua kaljaa.
-Pidetäänhän paku? -Pidetään. Ja lähdetään Chileen.
Olen jo käynyt Chilessä.
Se oli kiertue, sitä ei lasketa.
-Mitä? -Olin tosi nakit sillä kiertueella.
Kusin valparaisolaisessa baarissa taukoamatta 7 minuuttia.
Omistaja oli niin vaikuttunut, että halusi pystyttää sen muistoksi patsaan.
Mahtavaa. Käydään katsomassa pissapatsasta. Mene pakkaamaan.
-Olen jo pakannut. -Katso sitten telkkaria.
Olemme Chilessä!
Katso, kulta.
Katso. Chilessä junat ovat sinisiä.
Mitä sinä puuhaat?
Kulta!
Gracias.
Voisitko auttaa? Turk!
Miksi paikka on ihan tyhjä?
Hei siellä. Miksi täällä on näin kylmä?
Nyt on talvi.
En ole hyvä kuukausissa. Eikö nyt ole heinäkuu?
-Haluatteko oluen? -En puhu espanjaa.
Olen englantilainen, joten puhun olutta. Kyllä kiitos.
-Olut? -Niin. Olutsesonki on aina.
-Turk? -Täällä!
-Hei, kulta. -Tiesitkö, että nyt on talvi?
-On heinäkuu. Silloin Chilessä on talvi. -Heinäkuuhan on kesää.
-Kuka uusi ystäväsi on? -Uusi managerini. John saa potkut.
-Poika voi järjestää kaiken tarvittavan. -Olutta.
-Hän ymmärtää minua. -Pitää mennä. Lähtö 6 minuutin päästä.
Haluatko unohtumattomalle vuoristoretkelle vaimosi kanssa -
vai maata yksinäsi kylmässä juoden olutta?
-Olutta. -Hänellä on vahvat argumentit.
-Missä seikkailunhalusi on? -Tein 3 maailmankiertuetta. Ne olivat...
-...vaiherikkaita. -Turk kiltti, sinun täytyy tehdä jotain.
-Ei elämäsi ole vielä ohi. -Mene sinä. Kolme minuuttia aikaa.
Ymmärrän, ettet pidä enää mistään, mutta kai sentään minusta?
-Sano suoraan. Olenko Yoko Ono? -Et tietenkään.
-Kulta... -Nähdään, kun palaat.
Rakastan sinua. Pidä hauskaa.
Niin, pidä hauskaa.
Ja sitten sitä olutta.
Herra Enry ei tule mukaan.
Kiitos.
-Hei. -Heille ei saa antaa tippiä.
Eivät he saa ansaita rahaa vain olemalla kohteliaita.
Odotatko laamoja? Minä ja Charlie olemme innoissamme.
-En minä laamoista välitä. -Charlie, senkin valepukki.
Hän jankutti niistä hotellissa.
Amy, mennään Facebookin live -tilaan.
Perillä ollaan. Tulkaa.
Tervetuloa, naiset ja herrat.
Varokaa säikyttämästä laamoja polun varrella. Ne eivät oikein tykkää.
-Sano jotain tosi etnistä. -Sanaa "etninen" ei pidä käyttää.
Tuolla on laamoja. Olkaa ihan hiljaa.
Älä innostu, Charlie. Muista se kenguruepisodi.
Vau. Ovatpa kauniita.
Totta. Tuo turkki näyttää mahtavalta olohuoneen lattialla.
Mitä? Mitä sinä teet?
-Eikö tämä ollut nähtävyyskierros? -Jos maksaa, saa ampua.
Miksi ampua niitä? Mikä teitä vaivaa?
Tulimme huonommalle pallonpuoliskolle asti. Pitää sitä jotain ampua.
-Ja sitähän minä en salli. -Tuskin sinä voit estää meitä.
Hus, tiehenne! Täällä on kamalia ihmisiä.
Juoskaa!
No niin, kultaseni. Me varoitimme. Mene pois tieltä.
Siinä on hyvä kylpymatto.
Hyvä luoja. Mitä he sanoivat?
"Me haluamme nuo valkoiset."
No niin.
-Aiotko hylätä meidät noin vain? -Kyllä, hei vain.
Tiedätkö, kuka olen?
Aavistatko ollenkaan?
Olen DyNet Median toimitusjohtaja.
Kärkikastia virtuaalimarkkinoinnissa. Kuulostaako tutulta?
-Ette edes tiedä, mitä se on. -Ole hiljaa ja nouse.
Ja minähän en nouse.
Sille on syynsä, että teikäläiset pidetään planeetan pohjimmaisina.
Tulin tähän paskamaahan ampumaan laaman.
Ja laaman minä aion myös ampua!
Älä koskaan ryppyile laamalle. Niiden hyvyys ei ole heikkoutta.
Ne ovat ylpeitä eläimiä.
-Mennään. -Emme saaneet katsella niitä kovin kauan.
Vau, katsopas.
Siinä päivittäinen kiusaukseni.
Näetkö, mitä hän tekee?
Sandrine, oletko vielä mukana? Tiedätkö, missä olemme?
-Ei, on pussi päässä. -Niin minullakin.
Sitä ei ehkä huomaa, mutta olin ennen kuuluisa.
Olin rockbändissä.
Just. Olet luonnonlahjakkuus.
Ainoa, mitä bändin jätkille ei koskaan sanota, on "ei".
Pitkä tarina lyhyesti: sain seksiriippuvuusdiagnoosin.
Menin kuntoutukseen.
Olin lähdössä sieltä tavatessani Sheilan.
Naisen, joka on aina vihainen minulle.
Sen minä sanon, että hän pelasti minut.
Hän veti minut pois jyrkänteeltä ja vanhasta elämästäni.
Kaikki ne vanhat jutut, ja...
-Olut? -Miksikäs ei? Kun kissa on poissa...
Anna tänne.
-Kolme? Ei enempää? -Laamat tappoivat kaksi.
Ota hänen passinsa.
Vaikutat hermostuneelta, Sandrine.
Olemme ensi kertaa siepattuina. Emme halua tehdä virheitä. Vai mitä, Charlie?
-Pärjäätte oikein hyvin. -Minulla on lasitusfirma Lontoossa.
Jos voisimme maksaa lunnaat ikkunoina. Meillä on myös parvekeikkunoita.
Hiljaa, Charlie.
-Tykkäätkö Metal Assassinista? -Kyllä.
Hetkinen.
Turk Enry on jumala.
Sinä...
-...olet Turk Enryn vaimo. -Helvetti.
Sheila.
Nyt näyttää jo paremmalta.
Viiden vanhana minulla oli kissa.
Siamilainen. Rakastin sitä kovasti.
-Sen nimi oli Nomo. -Kuten baseball -pelaajalla?
Nimenomaan. Mutta.
Minun Nomoni jäi auton alle. Kuoli.
Laitoin ruumiin pussissa roskapönttöön. Viiden helteisen kesäpäivän jälkeen -
roskapöntöstä nousi hirvittävä lemu.
Siltä kaupunkisi minusta haisee.
-Tiedätkö, miksi pidän käärmeistä? -Eihän niistä kukaan pidä.
Koska ne ovat puhtaita.
Ja luovat nahkansa. Kunpa minäkin voisin luoda koko nahkani.
-Tiedätkö, mitä muuta yhteistä meillä on? -Saatte leukanne sijoiltaan?
Viihdymme vain turvaisissa ympäristöissä, joissa voimme kehittyä murhaajapedoiksi.
Yritän sanoa, että minun on päästävä tältä kolonialistiselta kaatopaikalta.
Lahjani menevät hukkaan.
Tässä. Etälamautin. Meille ei niitä jaettu, joten ostin oman.
-Lelunko? -Aidon. "Pane vipinää ystäviisi."
"Ole oman elämäsi 'Dirty Barry'." Taitaa olla painovirhe.
-Hienoa. Nyt Chile on turvallisempi. -Avaa se. Menee ikenet pilalle.
Täällä hotellinjohtaja. Hätätilanne.
Mitä nyt?
Anteeksi, saanko tulla sisään?
Hyvä on, sisään vain.
Olen yrittänyt soittaa monet kerrat saamatta vastausta.
Hyväksyttävä syy on maailmanloppu tai että vaimoni on siepattu.
-Joku on siepannut vaimonne. -Juuri noin tulee sanoa.
Joku on siepannut vaimonne.
He vaativat miljoona dollaria.
Luojan kiitos. Odotin heidän vaativan tolkuttomia summia.
-John Hardiggerin toimisto, Marybeth. -Turk tässä. On asiaa Johnille.
-Turk! John on kokouksessa. -Kuka on minua tärkeämpi?
Kaikki ovat, Turk.
Hän yrittää saada Masculine Harmonyn laulajan pysymään kaapissa.
Kaikki haluavat olla homoja, Steve. Ei naisia määräilemässä. Hienoa muotia.
Voi kähmiä naisten rintoja ilman seurauksia.
Mutta tämä ei toimi musiikkibisneksessä.
Kumman otat mieluummin? Vapauden rakastaa ketä haluat, vai ison kasan rahaa?
-Voinko minä auttaa? -Sheila on siepattu. Vaativat miljoonaa.
-Et sinä siihen Johnia tarvitse. -Niin minäkin heille sanoin.
Tämän pitää jäädä meidän kolmen välille, muuten he tappavat Sheilan.
-Tarvitsen käteistä nyt. Saatko hoidettua? -Kyllä se hoituu.
Ja John voi painua helvettiin, koska ei enää vastaa soittoihini.
John saa siis lähettää millin, pitää asian salassa ja painua helvettiin?
-Asia selvä. -Hyvä, heippa.
-Tiedätkö, mikä on Gatos? -Eikö se tarkoita kissoja?
Kyllä. Se on Chilessä merirosvojen liikanimi.
Isojen yhtiöiden pois häätämiä entisiä kalastajia.
Tässä maassa muutama harva rikas, kuten sinä, omistaa ja hallitsee kaikkea.
Jopa kalastuslupia.
Siksi tämä kylä,
joka oli täynnä elämää ja naurua on nyt tyhjillään.
Nyt Gatos ryöstävät isoja laivoja saadakseen kalat takaisin.
Minulla on miehistöni. Mutta laivaa minulla ei ole.
Siksi olet täällä.
Minä sain valita nälkiintymisen -
ja tämän vaarallisen elämän väliltä.
Minäkin jouduin mallina ollessani näkemään jatkuvaa nälkää.
Asia menee näin. Cerro la Campanassa on siepattu ulkomaalaisia.
-Mutta yksi heistä on julkkis. -Filmitähtikö? Kuka?
Nyt ollaan "HA". Edes lakiattasea ei saa tietää tästä ennen kuin tarkistan asian.
Asia selvä, HA. Mitä se tarkoittaa?
-Et tiedä, mitä HA tarkoittaa? -Luen englantia iltakursseilla.
Se tarkoittaa "hiljaa". HA tarkoittaa hiljaa.
Ahaa. Se on melkein onomatopoeettista.
-Osaat tuon sanan, muttet HA:ta? -En ole kurssin vetäjä.
Se voi olla tavallinen sieppaus tai jotain pahempaa, kuten terrorismia.
Terrorismia? Täällä?
Jos asia on niin, voin päästä tapauksen avulla Washingtoniin.
Onko teillä suihkua? Olisi kiva päästä pesulle.
Olen tässä oven takana.
Miten siellä sujuu?
Hyvin vain!
-Älä tee pahaa, minulla on perhe. -Nopea suihku.
Poimi se kivääri.
Kauanko olette olleet merirosvoja?
Lähes yhdeksän tuntia.
Oletteko portieeri? Tuo sytytin ei toimi.
-Ei, herra Turk. Olen agentti Harding. -Enry.
-Ei, Harding. Ben Harding. -Minä olen Enry.
Turk Enry. Istukaa.
Kuulkaa. Yhdysvaltain viranomaiset ovat jo tapauksenne kimpussa.
Managerini hoitaa asian. Se käy äkkiä. Anteeksi, että tuhlasimme aikaanne.
Tietyistä asioista on keskusteltava. Summan suuruus huolestuttaa.
Miljoona? Onko se teistä paljon rahaa?
Ostin jättiläiskilpikonnan 2 millillä. Ajattelin ratsastaa sillä kadulla.
Kuin kilpikonnakuningas. Mutta eihän se perhana liikkunut.
Sitä voisi käyttää pöytänä.
Me uskomme, että taustalla on terroristisolu.
-Terroristeja? -Niin olemme kuulleet.
Sen metadataa keräävistä koneista avaruudessa.
-Se on salaista tietoa. -Hitot siitä. Ihan sama.
Maksan ja saan Sheilan takaisin. Ehkä hän ei enää halua eksoottisille reissuille.
Ette taida ymmärtää. USA:n hallitus ei neuvottele terroristien kanssa.
-Ette saa rahoittaa heitä. -Ei tämä ole kampanja Isisin puolesta.
-Haluan vaimoni takaisin. -Mutta miljoonalla saa paljon aikaan.
Juu. Voivat ostaa puolikkaan kilpikonnan.
-Siis minkä? -Eläimen, jolla on kilpi selässä.
Luis oli tiskari. Diego opettaja.
Me kaikki halusimme jotain enemmän. Köyhältä otetaan kaikki.
Kunnes et enää kestä.
Silloin otetaan takaisin. Se on vapautta.
Mitä nyt?
Diego sanoo lihoneensa liikaa, ja haluaa luopua hiilareista ja lihasta.
Koska hän on lihava paskiainen. Ulos!
Turk, John käski sanomaan sille hallituksen sätkynukelle,
että jos he aikovat estää sinua saamasta vaimoasi takaisin, hän kertoo medialle.
-Me emme vaikene tästä. -Sanoiko John tosiaan noin?
Olisi sanonut, jos olisi lukenut meilini.
Tällaista tehdään päivittäin. Yhtä helppoa kuin kaljan avaaminen.
-Kuka tuo rahat? -Ne ovat pankissa, sinä saat hakea ne.
Miksi minä? Voinko panna jonkun asialle?
Minä en nimittäin tee... näitä juttuja.
Kyllä se siitä. Pankkireissu. Minä lyön näin.
-Johnin pitäisi tulla tänne. -Hae rahat ja odota sieppaajia.
-Olen ihan kauhuissani. -Pian se on ohi. Lupaan sen.
Yritän tavoittaa Johnin, mutta et sinä häntä tarvitse.
Saatana.
-Miksi hän sanoi minua? -Sätkynukeksi.
-Tässä taksinne. -Ei, hetkinen.
Odotapa. Noin.
-Tervetuloa. Kaikki on valmista. -Hienoa.
Olkaa hyvä.
Oho, siinäkö se on?
Käteismiljoonan pitäisi näyttää dramaattisemmalta.
-Pettymys, kuten kaikki maailmassa. -Teidän täytyy laskea ne.
Ryhdyin muusikoksi, koska meidän tarvitsee laskea vain neljään.
No, hyvä on.
Yy, kaa, koo, nee. Yy, kaa, koo, nee.
Ja yy, kaa. Loistavaa.
Herra Enry, en voi sallia teidän vievän rahoja.
Olen vain mies kävelyllä matkalaukkunsa kanssa.
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Voisin pidättää teidät. Silloin vaimonne olisi vielä pahemmassa pulassa.
Lopettakaa nyt. Ottakaa rauhoittavia. Ei tarvitse leikkiä sankaria.
Joku voi tehdä sen puolestanne.
-No, ehkä olette oikeassa. -Sillä lailla.
Minä en hellitä, Turk Enry!
Pois tieltä!
Varokaa!
Mitä minä puuhaan? Varokaa!
Pois tieltä!
Hyvänen aika. He tekivät sen oikeasti.
Tosi siisti.
Älkää pidättäkö minua. Älkää itseni nähden.
Minä takavarikoin rahat. Te pysytte hotellissa. Olisin voinut pidättää teidät.
Pitäisikö kiittää? Kiitti vaan, senkin mulkku!
-Rahoilla on tarkoitus pelastaa vaimoni. -Voin pidättää teidät vakoilusta.
Ja vihollisen avustamisesta.
Edes kallis lakimiehenne ei voi auttaa, kun joudutte Guantanamoon.
Näkemiin.
Tuntuu hyvältä puhua espanjaa.
50 minuutin treenit, 50 minuuttia pilatesta joka aamu kello kuusi.
Voin tehdä tarkan suunnitelman.
Sinun on osoitettava voimaa. Olet merirosvokapteeni.
Niin. Kerro vain lisää.
Anteeksi, on puhuttava miehistön kanssa.
Tässähän sekoaa. He pyytävät teetä, ja sitten se ei kelpaa.
-Nyt riittää! -Oho.
Onhan se niin. Emme kostu heistä mitään.
Hankkiudutaan heistä eroon illalla.
On aika osoittaa voimaa.
Mitä minä nyt teen?
Hän ei anna maksaa lunnaita. En voi pelastaa Sheilaa.
Olut?
Olet oikeassa.
Soitan managerille, olen rocktähti. Ei minun tarvitse liata käsiäni.
Maksan 10 % tienesteistäni, jotta joku toinen pelastaa siepatun vaimoni.
Hetkinen. En voi soittaa Johnille.
Harding kuuntelee puhelintani. Siitä hän tiesi, että olen pankissa.
Olet fiksu poika.
-John Hardiggerin toimisto. -Eikö Johnia tavoita edes kolmelta yöllä?
No niin, Marybeth. Kuuntele nyt tarkkaan.
-Puhelintani kuunnellaan. -Miksi? Olet mitä epärelevantein henkilö.
Kirjoita tämä muistiin. Puhun nyt salakieltä.
-Hedelmäpelit ja ruletti. -"Hedelmäpelit ja ruletti."
-Hyvä ystävystymään. -"Hyvä ystävystymään."
John Mayerin kuudes albumi, mutta espanjaksi.
Isoäitini kotimaa.
Muistatko, mitä illalla sanoin? Hyvä, moi.
Kasino.
Sosiaalinen.
Valle Paraiso.
Chile. Bob Dylan.
"Tomorrow Nightin" ensimmäiset sanat.
Casino Social, Valparaiso, Chile. Huomenna.
Hitto. Lähden Etelä -Amerikkaan.
Minne me menemme? Olemme kulkeneet tuntikaupalla.
Meillä on crocsit jalassa. Ne eivät ole patikkakengät.
Jos aiotte tappaa meidät, niin siitä vain. Tappakaa, saatana.
Onko pakko olla noin innokas, Sandy? Ei teidän mikään pakko ole.
-Buenas noches. -Se tarkoittaa hyvää yötä.
Olen aina ollut sinulle uskollinen. Voitko sanoa samaa?
-Että olet ollut uskollinen. -Kehossa vai mielessä? Se on eri asia.
-Vain kehossa sitten. -Helvetti sentään, Charlie!
Kapteeni?
Minne helvettiin ne katosivat?
-Tämä on pahin loma koskaan. -Skotlantiakin pahempi?
Ei nyt sentään. Se aamiainen oli kamala.
Missä olet ollut? Jätit minut sidottuna herra Hiilarin seuraan.
Ymmärrän, että olet vihainen ja että tämä on epämukavaa.
Mutta pian olet taas eläköityneen rocktähden hemmoteltu vaimo.
Hän on eläköityneen supermallin hemmoteltu aviomies.
Ehkä olet oikeassa. Olen pelkkä rocktähden vaimo nyt.
-Hän suostui maksamaan lunnaat. -Tietenkin hän maksaa.
Olemme naimisissa. Meillä on vain toisemme.
Entä Metal Assassin?
Se hajosi. Tai he potkivat Turkin, kun jätimme huumeet.
Ilman huumeita ja seksiä heillä ei ollut mitään puhuttavaa.
Turk ei ole tainnut antaa sitä anteeksi.
Ei anna anteeksi, että pelastit hänen henkensä?
Hän ei taida pitää elämäänsä minkään arvoisena.
Hän on murjottanut kuukausitolkulla.
Ei halunnut edes tulla vaellukselle.
Hänen ei pitäisi maksella lunnaita, vaan olla täällä kanssani.
Elämä on niin epäoikeudenmukaista.
Huumediilerit polttivat vanhempani elävältä, kun olin kolme.
Yksinäinen katulapsi. Hyväksikäytön ja huumeiden lomassa minulla oli yksi ystävä.
Koirani.
Yhtenä päivänä oli niin nälkä,
että söin koirani.
Sinä voitit.
Pysähdy tähän.
-Olut? -Juu, mutta jälkikäteen. Istu siihen.
Turkey! Tulin niin pian kuin ehdin.
No, missä John on?
En oikeasti tiedä. Olen ruokaketjussa aika alhaalla, mutta kai se oli tärkeää.
Kenet hän siis lähettää avuksi?
-Minä olen ratsuväki. -Sheila, kulta. Nyt ollaan pulassa.
"Hän on pieni, mutta pippurinen." Sovin tapaamisen.
-Tapaamisen? Kiva. Kuka tulee... -Moi!
-Siinä hän on. -Herra Enry. Clive Muggleton.
-Minä hoidan juttuanne. -Jessus, onpa valkoiset hampaat.
Kauniit. Tulee mieleen hyvä kokaiini.
-Te lienette neiti Monahan. -Puhuimme aiemmin, kiitos että tulitte.
Kiva saada äänelle kasvot. Ja kasvoille kroppa.
Anteeksi. Käyn kurssilla hallitakseni ihmisvihaani. Ei tule toistumaan.
Tästä minun tilanteestani...
Layemin turvakonsultit tarjoavat täyden palvelun turvaratkaisuja.
Teemme kaiken. Etsimme mikit, autamme suunnittelussa. Ja teidän suosikkinne:
ratkaisemme panttivankitilanteet.
Jos Sheilalle sattuu jotain...
Silloin etsin vastuullisen paskiaisen ja tuon hänen päänsä laukussa.
En taida haluta päätä laukussa. Mihin minä sen panisin?
-Jääkaappiin. -Ahaa.
Tämä on kohteliaisuus, mutta tissisi ovat täydellisen kokoiset.
-Anteeksi, ei tule toistumaan. -Selvä.
-Olet siis jossain bändissä? -Metal Assassin.
En ole kuunnellut. Diggaan Crowded Housea, Inxiä, AC/DC:tä ja Minoguen siskoja.
Se siitä. Nyt teen tiedusteluja, nähdään iltapäivällä. Ota iisisti, supertissi.
Anteeksi, se meni liian pitkälle.
Sir? Selvä.
No niin. Tämä on hypoteesi.
Edessäsi on kaksi ovea. Ensimmäisen takana on bakteereita kuhiseva ulostekasa.
Mitä lähemmäs ulostekasaa tulet,
-sitä enemmän näkyy huoria ja varkaita. -Kuten minun ulko -ovellani.
Toisen oven takana on matkalaukullinen puhtaita Amerikan taaloja.
-Kuulostaa paremmalta. -Kumman oven valitset?
Okei. Valitsen rahat paskan sijaan.
-Voin toteuttaa unelmamme. -Arvatkaa, mitä tekisin miljoonalla?
Ostaisin kärryt ja myisin dosaa päivät pitkät.
-En tiedä lainkaan, mitä se on. -Selvä.
Sinä saat seurata herra Enryn jokaista liikettä.
Päivää, rouva.
Tämä on siisti peli, mahtava. Ostan sen sinulta.
En ymmärrä tätä järjestelyä.
Kiitoksia.
Upea misuliinimme. Päiviä.
Pidätkö Valparaisosta?
Kuin risteytys San Fransiscoa ja South Beachia, mutta pahempi. Kuin Nottingham.
Näytät uskomattomalta noissa housuissa. Viiden tähden perse.
Ja taas minä lipsun!
Gintonic.
Asiaan. Yhdysvaltain hallituksen pää on perseessä.
Sieppaajat eivät ole terroristeja. Jotakuta vain onnisti.
He etsivät turisteja ja löysivät rocktähden vaimon. He ovat peloissaan.
-Mitä siis teemme? -Maksetaan ja hoidetaan vaimo takaisin.
Ja pienet panot päälle.
Jatketaan huomenna. Älkää koskeko puhelimiin. He eivät saa kuulla.
Kaikki järjestyy.
-Tavataan myöhemmin. -Oho.
Agentti Harding. Viisi sanaa sinulle. Anna Enryn -jutun olla.
-Anna Turk Enry -jutun olla. -Mitä se sinulle kuuluu?
Ystäväni Washingtonissa järjestävät sopimuksia Lähi -idässä,
jos kuulevat kaverinsa Chilessä möhlineen terrorismijutussa.
-"Möhlineen"? Sanotteko vieläkin niin? -Kyllä vain.
Jaahas, hieno juttu. Lähdetään.
-Ei, odota. -Sinullahan oli kiire pois.
Tuo kaveri on uskomaton.
Niin intohimoinen.
Aivan loistava, eikä kukaan huomaa.
Hän on aito tapaus. Katso.
Hän elää musiikille.
Päästän sut sisään Sisään
Sori, kirjoitan tämän ylös, kun se vielä pyörii päässä.
En aio kaunistella, uutiset eivät ole hyviä.
-Sheila? -Ei. USA alkoi painostaa yhtiötämme.
-En saa juttua hoitaakseni. -Sen terroristipaskan takiako?
-Niin, vaikka se on huuhaata. -Vaimoni kärsii, kun he määräilevät.
-Heillä on jo minun miljoonani. -Hyvä. Pysy vihaisena ja kuuntele.
Paukauta pöytää. Tuo kaveri tuolla seuraa meitä.
-Näyttele vihaista. -En osaa näytellä ilman kamaa.
-Tee se nyt vain. -Olen tosi vihainen! Paska!
Yhtiö ei voi ottaa juttua, mutta minä voin.
-Haista paska! -Laita tililleni puoli milliä.
Painu helvettiin, senkin pussieläimen pusseja imeskelevä dingo. Anteeksi.
Kumpi on vihollisesi, minä vai hän? Älä ole rasistinen.
Pääsin vain rooliin, senkin didgeridoota soittava kusipää!
En voi auttaa sinua, senkin ex -tähti.
Ei tarvitse mennä henkilökohtaisuuksiin. Tuo oli loukkaavaa.
-Mieheni varastivat tämän romuttamolta. -Olisivat jättäneet sinne.
Ole varovainen luoviessa. Puomi liikkuu koko ajan.
-Purjehditko? -Kyllä. Vartuin Ruotsin vuonoissa.
Minulla on paljon opittavaa. Sinun tässä kapteeni pitäisi olla.
-Tartu peräsimenvarteen. -Tietenkin. Mikä se näistä on?
-Ahaa, tuo. Tiesinhän minä sen. -Kyllä sinusta vielä merirosvo tulee.
-Tarvitset myös hatun. -Merirosvohatun.
Inhottavaa, surkeaa mädännäisyyttä.
-Halusitteko tavata? -Kyllä.
Kaksi skenaariota hyödyttäisivät meitä. Yksi: Turk Enrylle tapahtuu jotain pahaa.
Hän ei saa rahoja, eikä voi maksaa.
Toinen skenaario: Sieppaajat hermostuvat ja tappavat Sheilan.
En voi hallita kakkosta, mutta ykköstä voin.
-Aivan, ymmärrän. -Ehdotan Turk Enryn eliminoimista.
-Mutta se pitää tehdä turvallisesti. -Pysyn turvallisesti erossa käärmeestänne.
-Olet nero, Ramon. -En tunne tuota sanaa.
Punaraitainen korallikäärme on kobraa tappavampi.
Pisara myrkkyä lamauttaa lihakset ja elimet lakkaavat toimimasta.
Tämä tapaus on käymässä oudoksi.
-Haluan varata kuuman kylvyn... -Jacuzzi.
-...hyvälle ystävälle. -Amigo.
Kyllä. Puhu sinä.
Aivan. Kuuma kylpy Turkille. Kiitos.
-Kyllä. -Siinäkö se?
Tässä pyyhkeenne. Kutsukaa, jos tarvitsette jotain.
No niin!
-Olut? -Olut. Nyt kelpaa.
Kiitos.
Terve.
Ei!
Mitä helvettiä.
Olette onnekas. Poika pelasti teidät.
Ja käärme kuoli ilmeisesti alkoholimyrkytykseen.
Tohtori. Vieläkö voin harrastaa seksiä?
-Ei 3 kuukauteen. Oletteko naimisissa? -Olen, mutta vaimo on panttivankina.
Sehän helpottaa asiaa.
Herra Enry, tässä... Tämä tuli teille.
Kiitos, Ramira.
Kaveri. Miltä tuntuu?
En voi kuvitella tuskaasi. Purema mälliputken kärkeen.
Hänen kullinsa on ollut tuhansissa vaaranpaikoissa.
Et voi ymmärtää. Vaginan etuja on, ettei sen kärkeä voi puraista.
-Älkää puhuko myrkkymunastani. -Kaverini nukkui erämaassa.
Yhtenä iltana hän sammui, ja dingo söi toisen hänen palleistaan.
Siitä vain. Se pääsi makuun. Koska seuraavana yönä se söi toisen.
Clive.
Helppo juttu. Vie rahat paikalle.
Tule yksin, se vaikuttaa tärkeältä.
-Kuunnellaan heitä. He tappoivat jo kaksi. -Minä hoidan vaarallisen luovutuksen.
Mitä vähemmän aikaa rahat ovat hallussamme, sen parempi.
Ekan millin saaminenkin oli jo hankalaa. Ne pakottavat laskemaan rahat.
Mutta kuitenkin. Jos teemme jotain epäilyttävää, Harding on heti perässä.
Mikä on? Veikö käärme pippelin?
-Se oli vitsi. -Taisin saada idean.
Näin me saamme rahat. Ensinnäkin:
Pyydän kuunnellulla puhelimella hoitamaan rahat samaan pankkiin kuin viimeksi.
Sitten minä soitan sinun nimissäsi ja pyydän lähettämään toiseen pankkiin.
Aivan. Kuinka pitkä olet, Clive?
-Ihan normikokoinen seksikone. -Sama täällä.
-Käytän näitä hakiessani rahat. -Helvetin hieno paita.
-Agentti Harding seuraa meitä... -Seuraa tuota autoa.
...joten tule pankkiin 10 minuuttia etuajassa, jotta ehdit viereiseen baariin.
-Sinä tuot tämän sinne. -Selvä.
Listan mukaan.
Suolasirotin olen minä. Nämä korkit ovat sinä ja Clive.
Maapähkinä on Ben Harding.
-Mikä olutpullo on? -Olutpulloni. Aion juoda sen.
Hyvää.
-Agentti Harding on pankin luona... -Ja saa pysyä siinä mahdollisimman kauan.
Koska teet paljon peitehommia, sinulla lienee paljon valepukuja?
Valepukuja? Mitä saisi olla? Parta, käsiproteesi, kalju, silmälasit, kivekset?
Voiko kivekset naamioida?
Kyllä. Kivekset voivat paljastaa.
-Mistä tekokiveksiä saa? -Amazonista.
Terve, Harding. Mitä kuuluu?
-Missä hän on? -Niin hän varmaan sanoo.
En tiedä, mistä puhutte.
Marybeth, pidä Hardingia silmällä ja sano, koska hän lähtee perääni.
Hän on siellä 8 minuutin päästä. Toistan, 8 minuuttia.
Loppu. Heippa.
Vain yksi pankki kykenee antamaan niin paljon käteistä, sen he selvittävät pian.
Olet oikeassa. Pitää toimia nopeasti.
No niin, pojat. Miljoona täällä.
Ja täällä. Hienoa, ukkeli. Mahtavaa.
Hitto!
-Näin varastamme miljoona taalaa. -Emme me varasta. Ne ovat jo sinun.
Hyvä on. "Näin teemme pankissa noston" ei vain kuulosta miltään.
Minä luovutan rahat, sinä saat vaimosi takaisin. Ja siinä se.
Tiedämme, minne hän menee. Tuskin se hölmö saa kahta uutta ideaa viikossa.
Alamoren bordellibaariin. Saat 20 taalaa lisää, jos osaat oikotien.
Hei, dingo!
Jee, täällä ollaan taas.
-Kultaseni. -Kerran vielä. Saat ilmaiseksi.
Viidessä menee raja. Ei riitä mehut. Ja tulin menneeksi sivuraiteille.
-Oletko nähnyt näpsäkkää tyttöä? -Clive Muggleton.
Minähän käskin jättää jutun sikseen.
Amerikkalainen agentti! Pois tieltä.
Mitä sinä puuhaat? Olet sentään hallituksen edustaja.
-Mikä on? Allerginen äyriäisille? -Itse asiassa.
Se on paidan sisällä.
Anna tulla.
Miten olisi grillatut katkaravut?
Miltä maistuu? Tai vähän mustekalaa?
Sitä riittää Isolla valliriutalla.
Hyvänen aika.
-Nyt on aika. Oletko valmis? -Olen.
Miten voit, Marybeth?
Hengitä syvään. Hengitä syvään.
Hän oli kusipää.
Mutta sellainen kusipää, joka sanoi kivoja asioita pyllystäni.
-Melkoinen muistopuhe. -Mitä nyt tehdään?
Kai minä sitten luovutan rahat. Pakko se on.
Ota vene ja etsi oikea paikka.
Kyllä minä pärjään. Minnekäs piti mennä.
Pitää mennä veneellä tätä katkoviivaa pitkin tuon tunnelin läpi -
ja tavata heidät tuon dildolta näyttävän jutun luona.
Kiitos matkalaukusta.
-Uskotko, että minusta on tähän? -Tiedän, että on.
Kyllä. Hae vaimosi nyt.
Selvä.
Hei, poika. Mikä on?
-Olut? -Ei. Nyt ei ole sen aika.
Ehkä yksi matkalle. Sanotaan kaksi.
Kiitos.
Sinulle ei käy mitään, kunhan miehesi tekee yhteistyötä.
Onko henkeni mieheni käsissä?
Oli hauska tutustua sinuun.
Hän kirjoitti kerran itseapuoppaan nimeltä Hauku itsesi onnelliseksi.
Se perustui ajatukseen, että "koirat eivät masennu".
Hän on pystyvä mies.
Hittolainen!
-Clive! -Iisisti. Nyt ei ole aika nusuttaa.
Sinähän kuolit.
-Miten niskasi voi? -Harding yritti vääntää niskani nurin.
Minä teeskentelin.
-Entä silmät? -Katkarapu tunki sisään.
-Olit siis elossa, kun löysin sinut. -Niin. Sori, muru.
Näin kaula -aukkoosi, enkä halunnut lopettaa.
-Jestas. Missä Turk? -Tuolla.
Hän on syvillä vesillä. Kirjaimellisesti ja vertauskuvallisesti.
Mitä sinä aiot? Uidako? Et pysty kääntämään päätäsi.
Teen tämän rakkauden ja rahan tähden.
-Tarvitaan kulkuneuvo. -Minä tulen mukaan.
Taistelupuku kokoa M. Pistooli. Naamioväriä.
GPS. Kranaatti. Välipala.
Hyvin menee.
Siellä sinä olet.
No niin.
Sheila, olen tulossa!
-Näetkö häntä? -Näen vain kirkkaan taivaan.
Siinä on dildo. Siis patsas.
Nyt tuli pikku pulma.
Saatana.
Olen Turk Enry!
Minulla on rahat tässä kamalassa matkalaukussa.
Se ei ole minun laukkuni.
Huhuu! Sieppaajat?
Huhuu?
-Te? -Piti vain olla tekemättä mitään,
mutta edes siihen ette kykene.
Ette voi ampua minua. Olen englantilainen.
Osittain espanjalainen ja vähän Chilestä. Asun Malibussa. Hämmentävää.
-Anna se milli ja kipitä tiehesi. -Kyse ei ole siitä, vaan vaimostani.
Hitto.
Et ansaitse mitään saamastasi. Senkin entinen tähti.
Soitit bassoa. Siinä on vain neljä kieltä.
Ai! Ota kalja.
Basso on bändin sykkivä sydän. Pysy siinä.
-Moi, Turk. -Olet kuollut!
-Minä voin jatkaa tästä. -Menkää piiloon molemmat.
Toivottavasti he eivät nähneet meitä. Näetkö Turkin?
Se etu tästä niskavammasta on. Näen hienosti kulman taakse.
-Hyvää päivää. -Terve.
-Sinun piti tulla yksin. -Minä yritin.
Noita kahta lukuun ottamatta olen aivan yksin.
-Ja häntä. Unohdin hänet. -Ja M204A5 -käsikranaattini.
Hemmetti!
-Hitto! -Suojaan!
Jepulis, niskani. Inhottavaa.
Hyvästi, Ben Harding. Anteeksi.
-Herra Enry, saanko kysyä jotain? -Toki.
-Palaako Metal Assassin vielä yhteen? -En oikein usko.
-Minulla on muita projekteja. -Hetkinen.
-Aiotko soolouralle? -Yritän.
Olet aito taiteilija. Tulet löytämään uuden äänen.
Kuuntele vain sydäntäsi.
-Se johdattaa sinua. -Niin.
Minä kaipaan vaimoani.
Kaipaan varmaan enemmän kuin hän minua.
Hän on tärkeintä elämässäni.
Hän on liima, joka pitää koossa -
palapelini paloja.
Minun täytyy kertoa se hänelle. Siksi sinun pitää antaa hänet takaisin.
-Rakastan Sheilaa. -Ja hän sinua.
Älä välitä erektiosta. Olen seksiriippuvainen, en homoseksuaali.
Jospa vain mennään?
Kulta.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olen ehkä idiootti, mutta tuo ei kuulosta hyvältä.
Miksi lähtisin mukaasi?
Minä... En minä tiedä. Koska rakastan sinua.
Rakastat minua? Rakastat?
Olet hädin tuskin sietänyt minua Metal Assassinin hajottua.
-Et tarvitse minua. -Enkö muka tarvitse? Oletko tosissasi?
En pysty mihinkään ilman sinua.
Olen vain ajatellut, mikä paskiainen olen ollut.
Minä tein biisin.
Et ole tehnyt mitään bändin hajottua.
-Minä tein biisin sinulle. -Todista.
-Siis tässä ja nyt? -Niin, tässä ja nyt.
-Jos et voi tehdä pienintäkään elettä... -Hyvä on, minä todistan.
Kaveri hei, tarvitsen charangon tai kitaran.
-Naurettavaa. -No niin.
Ei kuvitelmaa vainen
Sillä olen riippuvainen
Sinusta, rakkaimpain
Tää kohtalomme on Mut vihaan piilouduin
Sinulta, rakkaimpain
En halunnut mä nähdä
Kyyneleitä silmissäs
En osannut sua sisään päästää
On sinut kauhea menettää
Olen ansassa sellissä
Kunnes tulet takaisin
Sä henkeni pelastit
Pelkkä kertosäe, mutta se on alku.
Se on alku.
Tämä on hieno hetki,
mutta minun on kerrottava eräs asia peniksestäni.
Olen menettänyt 2,5 milliä ennenkin, mutta tämä oli kiintoisaa.
Ramira, kaksi hierontaa huoneessa ja paljon olutta.
-Katson hänen aikataulunsa. -Haluan vain suihkun ilman yleisöä.
Minä tarvitsen vain sinut.
Ja ostereita, kaviaaria ja samppanjaa.
En tarvitse rahaa, kuuluisuutta tai Johnia.
Emme voi enää laskuttaa huonettanne. Tilinne on jäädytetty.
Marybeth, etsitkö Johnin käsiisi?
Huonoja uutisia. John on häipynyt.
Hän tyhjensi neljän asiakkaan tilit ja katosi.
-Hitto. -Tarkoittaako se, etten saa maksua?
-Ei. -Hittolainen.
-Minä haluan vain kotiin. -Turk, kuka on maksanut asuntolainasi?
Sheila!
-Käytä puhelinta, kulta. -En ikinä. Ihan kuin kiertueilla ennen.
Sitä paitsi datansiirto maksaa.
Minä olen sinun CGI:si.
-Se ei ole CGI, vaan GPS. -No, sitäkin.
Tämä on uudelta albumilta.
Tein tämän biisin todella rankassa elämänvaiheessa.
Olin yksin ja peloissani. Menettänyt tärkeimmän asian elämässäni.
Penikseni ei toiminut.
Jotkut sanoo Mun täytyy alkaa miettiin
Ne sanoo Että pitää jättää viina
Ne sanoo Ettei saisi valvoo öitä
Pyöriä baareissa Riitaa haastaen
Mä tiedän Että pitäis säästää rahaa
Mutta mä taon Kun rauta on kuumaa
Pitäis asettuu Ja hankkii vaimo
Mutta kuulepas nyt Tää on mun elämä
Ja mitä ne tietää Mitä ne tietää minusta
Mä olen se mies Joka olenkin
Olenkin
Mä näen kaiken Minkä haluankin
Mä tartun rattiin edessäni
Näin on
Kun vierelläs olla saan
Olla saan
Aah, nyt se alkaa.
Kiitos.
Ei.
Täältä minua ei löydä kukaan.
Onpas tämä mukavaa.
Varokaa luoviessa. Puomi liikkuu koko ajan.
Selvä, kapteeni.
Mä katson näitä seinii rähjäisiä
Huorien ja juoppojen rähinää
Mutta täälläkin on elämää
Katson mimmien Hyllyjä hytkyviä
Ei vaatteita Mutta arvokkuutta
Mä teen tästä Vielä sinfonian
Pistä tuleen biisii
Kun päälläs nahkaruoska on
Nyt mä valon nähnyt oon
Jumala tietää Mä taistellut oon
Nyt kuljenkin Mä omaa tietä
Lisätään musaa Mun meriitteihin
Jee, beibi Mä oon renesanssimies
Feenikslintu Teen parhaimpani
Hiilloksesta nousen Ja toivon vielä muistan
Kuka olla voin
Oon ollut näillä mestoin ennenkin
Mutta nyt enää tiedä Tänne kuulunko
Jätkä cuatroansa näppäilee
Hän ei näytä kelaavan Vain juomista ja naimista
Ei meillä enää paljon aikaa oo
Siis yhtykää mun Yhden yön lauluun
Pane muistiin tää biisi
Näyttäessäs vasenta tissiäsi
Tanssi kuin vimmainen Laula sydämesi pohjasta
Soita sielusi syvyyksistä Elä elämääsi täysillä
Kerro rakkaalle rakkautesi Kerro vihamiehellekin
Koska iloa täynnä elämä on Ja maljasi täynnä on
Kun unelmoit elämästä Voi kaikki käydä toteen
Tää laulu on Juuri sinulle
Jee, beibi!
Olenko koskaan käynyt Intiassa?
Et Intiassa. Et.
Minulla oli juuri Bollywood -kokemus.
Nyt voi mennä.
Sheila on oikeassa. Delfiinien ei pidä elää vankeudessa.
Delfiinit. Tulkaa.
Uikaa vapaina, delfiinit.
Niin kauniita ja kilttejä olentoja.
Rauhaa ja rakkautta.
Välipalan aika.
Lopeta jo!
Se on minun patukkani. Senkin perhana, häivy.
Saat kyynelkaasusta!
Sillä on nukensilmät.
Siinä se taisi olla. Eikö ole hieno paikka?
En tiedä oletteko lukeneet, mutta edellinen omistaja oli joku rocktähti.
Voin sanoa, että se on upea.
-Onneksi olkoon, herra... -Ramon.
-Mikä ammattinne olikaan? -Minulla on dosa -vaunu. Tai oli.
Nyt niitä on 3 000.
Kyllä. Hyvin menee.
-Onko se ihana chica calienteni? -Tuo oli ilmeisesti törkeys.
-Mitä Johnista kuuluu? -Hän livisti. Se oli väärä käärme.
Se sai hepin kasvamaan. Hän saisi kiittää minua.
-John pakenee. Varpunen taivaalla. -Mitä?
-Hän vuokrasi yksityiskoneen ja häipyi. -Emme siis saa häntä kiinni?
Masculine Harmonylla on iso, paha pikkuserkku. Mukava venäläinen.
Arvaa, mitä pikkuserkku tekee? Vuokraa yksityiskoneita.
Eikö sinun pitäisi olla ohjaamossa?
En ala tappelemaan. Olen huono siinä.
-Englantilainen. -Hei!
Sateenvarjojen kanssa ei kannata tulla ryppyilemään englantilaiselle.
Suomennos: Sami Siitojoki